Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫
♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Je vous souhaite à tous un avenir brillant.
Maman,
si tu changes mon vœu,
je quitterai l'école.
Lu Yang, tu n'as pas de copine, pas vrai ?
Non.
Alors tu en as une maintenant.
Jiang Chen,
vous êtes admis avec succès à l'université Zhejiang.
Bon travail. Bravo !
Maman, je vais à l'université Zhejiang !
Allô ! Jing Xiao.
Jing Xiao, Jing Xiao.
J'ai réussi !
Refusée
Essaye encore.
J'ai décidé de redoubler.
J'y vais.
Travaille dur.
Chen Xiao Xi, redoubler n'est pas effrayant.
Regarde-moi, j'ai recommencé et réussi.
Je sais que tu peux réussir.
De Jiang Chen : Courage !
Épisode 18 Bienvenue
Septembre 2009
Les filles.
Est-ce qu'une de vous sait
comment accrocher une moustiquaire ?
C'est très facile.
Tu dois juste l'accrochée aux quatre coins.
Aux quatre coins ?
Où sont-ils ?
Je ne les trouve pas.
Je vais t'aider.
Il y a des crochets sur la moustiquaire, tu vois ça ?
Tu n'as pas nettoyé les planches de bois de ton lit avant d'accrocher la moustiquaire ?
Non.
Tu ferais mieux
de nettoyer avant d'installer la moustiquaire.
Dans ce cas, je vais appeler mon petit ami pour nettoyer.
Bonne idée.
Vas-y.
Un nouveau semestre vient juste de commencer,
c'est le bon moment pour lui de montrer son amour.
Jiang Chen, je pourrais t'aider à nettoyer les bords de ton lit ?
Salut !
D'accord.
Je serai là dans une minute.
Je dois participer à une réunion de mon département.
Jiang Chen, on va faire une fête pour les nouveaux arrivants avec le département des infirmiers ce soir, tu vas venir ?
Je ne sais pas encore.
Une fête pour les nouveaux arrivants ?
Je peux me joindre à vous ?
Bien sûr, bienvenue.
D'accord, je ferais mieux d'y aller.
À ce soir.
À plus tard.
Cette fille est mignonne,
qui est-ce ?
Ma petite amie.
Tu as surveillé mes arrière à l'université Zhejiang.
Buvons.
D'accord.
Les nouveaux, votre attention s'il vous plaît !
Cette fête annuelle pour les nouveaux arrivants est tenue pour vous.
Santé !
Santé ! Santé !
Hé.
Quelle est ta spécialité ?
Ma spécialité est...
Interdite de boire.
Non, ce n'est pas le cas.
En réalité, on peut trouver plus d'inspiration après avoir bu.
Mais je ne boirai pas.
Les gars, on a profité du repas et des boissons,
qu'est-ce que vous dites de jouer ?
À quel jeu ?
Action ou vérité.
Pas de problème.
Rassemblons les affaires.
Je vais choisir vérité.
Vérité.
Est-ce que tu es célibataire ?
Ou est-ce que tu aimes quelqu'un et qui c'est ?
Cette question est tellement classique.
Il aurait au moins dû demander
la couleur de ses sous-vêtements.
Je...
De ce que je vois,
elle veut dire Jiang Chen, pas vrai ?
Dis quelque chose.
Dis-lui, ce n'est rien !
Allez, dis-le.
Oh, non.
Ce n'est rien, dis-le.
Aide-moi.
C'est normal, dis-le.
Allez, dis-le !
Allez.
Dis-le.
Aïe, mon ventre !
Excusez-nous, les gars.
Ma petite amie a mal au ventre.
Je vais l'emmener à l'hôpital.
- Désolée. - Désolé.
Poursuivons. Ne sois pas contrariée, allez !
Euh...
J'ai cru t'entendre dire...
"petite amie" ?
Oui.
Quoi ? Tu ne le penses pas ?
Non, non, non. Ce n'est pas ça.
Je suis d'accord avec toi.
Euh... Bienvenue.
Jing Xiao ! Jing Xiao !
Quoi ?
Tu t'es encore fait rejetée par Jiang Chen ?
Non !
Il...
Il a dit que je suis sa petite amie.
Quoi ?
C'est vrai !
Chen Xiao Xi,
tu as enfin réussi !
Raconte-moi.
Tout d'abord, je tiens à remercier mes parents
pour m'avoir fait assez jolie pour que je sois avec Jiang Chen.
Ensuite, je veux remercier mes amis,
ce qui veut dire, toi.
Tu as été à mes côtés
tu m'as protégée et encouragée...
Salut, c'est mon numéro.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolée.
Mon petit ami est jaloux.
Pourquoi tu es encore là ?
J'aimerais vraiment savoir comment tu as fait pour entrer dans la bibliothèque.
C'est facile.
Est-ce que tu peux arrêter de me courir après à longueur de journée ?
Mais tu me manques.
Bien, reste silencieux, ne me dérange pas.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde !
Gao Zhi Wei, QQ : 30269.
Sun Ting : Tu es ce nuage délicat dans le ciel.
Il a même osé me copier en écrivant des lettres d'amour !
Il est tellement nul.
La nuit noire me donne des cernes pour me laisser atteindre la clarté.
Ce Shen Tian Yi...
Arrête de lire.
Je vais les jeter.
Tous.
Pourquoi il n'a pas appelé ?
Est-ce qu'il regrette notre relation ?
Devrais-je l'appeler ?
Non, il dirait que je ne suis pas timide.
Mais est-ce que je devrais l'appeler
puisque je n'ai jamais été timide ?
Oui ? Jiang Chen.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'étudie.
Et toi ? Je pensais à manger avec toi.
Mais peu importe, retourne travailler.
Je choisis le dîner !
D'accord.
Je serai devant ton dortoir à 17 h 30.
D'accord.
Tu vois quelqu'un ?
Oui.
Et il est très beau.
Jiang Chen.
As-tu déjà entendu cette chanson ?
Quelle chanson ?
Je vais te la chanter.
♫ Tiens ma main, tiens ma main, il n'y a rien besoin de dire d'autre ♫
Jiang Chen, est-ce que tu voudrais essayer de
tenir ma main en entrelaçant nos doigts ?
Non.
Est-ce qu'on sort ensemble maintenant ?
Qu'est-ce qu'on fait si non ?
On ne fait que manger ?
Tu parles tout le temps comme ça.
J'ai l'impression que c'est irréel.
Alors comment est-ce que je dois te parler ?
Je dois t'appeler chérie ?
Tu ferais ça ?
Non.
Tu as des choses prévues ce soir ?
Non.
Alors tiens-moi compagnie.
Jiang Chen,
rompons.
Je ne te courrai plus après.
Rompons.
Ça va.
Il ne s'est rien passé.
Je veux juste que tu étudies avec moi ce soir.
J'ai un contrôle en pathologie demain.
C'est tellement difficile que je pourrais échouer.
Alors, à quoi tu pensais à l'instant ?
Jing Xiao.
Appelle-moi "La sénior".
Sénior Jing Xiao.
Je veux partager quelque chose avec toi.
Dis-le.
Ce lundi,
Jiang Chen
et moi,
nous sommes enlacés !
Eh bien, junior,
de ce que je me souviens,
vous êtes ensemble depuis 2 semaines,
pourquoi un câlin t'excite tant ?
Je pensais qu'un câlin était déjà quelque chose d'avancé dans une relation.
Veux-tu savoir à quel point Lu Yang est avancé ?
Non, je ne veux pas.
Laisse tomber, je ne peux pas te dire non plus.
Chen Xiao Xi.
Je n'imagine pas que vous deux
fassiez ça.
Mais au moins,
faites ça.
Alors tu penses qu'on ne l'a pas fait à cause de mon manque de charme ?
Tourne-toi.
Eh bien, oui.
Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Tu peux porter une robe mignonne et sexy,
et puisque tu es toute petite,
porte des talons hauts.
Allons-y.
J'ai entendu dire qu'un élève sénior de ton département
avait volé une lampe à pied et l'a utilisée pour cuisiner un ragoût.
Tu l'as goûté ?
C'était soporifique.
Lui et ses camarades de chambre ont dormi pendant deux jours.
Tu portes du parfum ?
Non.
Mais je sens quelque chose.
Eh bien, je...
C'est de l'eau anti-moustique.
Je me suis fait beaucoup piquer sur les jambes.
Mais ça ne sent pas ça.
Parce que ce n'est pas assez frais,
j'ai ajouté un peu d'huile essentielle.
Chen Xiao Xi, viens là.
Pourquoi ?
Laisse-moi t'embrasser.
Vite.
Ferme les yeux.
Pourquoi tu es confuse ?
Je pense
pourquoi tu viens de m'embrasser.
Est-ce que c'est ma robe ?
Est-ce que ça me rend séduisante ?
Non, tes jambes sont trop grosses.
Alors, est-ce que l'odeur
de l'eau anti-moustique et de l'huile essentielle t'a excité ?
Ça sent comme du formol.
Alors est-ce que les insectes autour servent d'aphrodisiaque ?
Je voulais juste savoir
la différence au toucher des lèvres et de la peau.
Septembre 2009
Décembre 2009
Jiang Chen,
je m'ennuie.
Je veux rentrer dormir.
Hé !
Enchantée.
Je m'appelle Su Jia, je suis une junior du journal de l'école et du journal du campus.
Enchantée, assieds-toi.
Notre journal prévois une activité appelée
"Un bel amour sur le campus."
Un jour, quand j'étais à la bibliothèque,
je t'ai vu avec ton copain, c'était trop mignon.
Alors j'ai pris une photo de vous deux pour élaborer notre thème.
Je ne pense pas que ce soit bon.
Parce qu'il fait profil bas.
Tu ne sais sûrement pas ça
mais du point de vue du journal,
utiliser des portraits des autres comme illustration
peut être fait sans la permission de la personne.
Alors pourquoi est-ce que tu es là ?
On a pris des photos d'autres couples,
et on organisera un vote du couple le plus fascinant du campus.
Je ne suis pas sûre de pouvoir te suivre.
De ce que je sais,
dans ton département,
tu es célèbre pour ta technique de retouche.
Eh bien...
Ton copain est si beau,
si tu rates le concours à cause d'une simple retouche mal faite,
ne serait-ce pas dommage ?
C'est sûr.
Toutes les photos sont là.
Elles sont à toi maintenant.
Qu'est-ce qu'ils regardent ?
Allons voir.
Jiang Chen du département de médecine, tourne les pages pour sa copine.
Chen Xiao Xi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est vrai !
Qu'est-ce que ça fait là ?
C'est exagéré.
Xiao Xi, regarde !
La photo que tu as retouchée est bien mieux que celle des autres.
Ouah, c'est vrai !
Allons-y !
Excuse-nous.
Tu es encore fâché ?
Ne le sois pas.
Je t'ai assuré la place de gagnant des couples du campus !
Allez !
Patate douce grillé !
Tu veux que je t'en achète une ?
C'est tellement bon.
Non. Ça peut donner le cancer.
Quoi ?
Ça sent bon, c'est doux et délicieux.
Je vais faire semblant de te gronder,
sinon il va nous te jeter des braises dessus.
Patron, j'en veux une s'il vous plaît.
D'accord.
Merci, Monsieur.
Tenez.
Décembre 2009
Mai 2012
Arrêtez tous les deux !
Regardez-la !
Vous êtes diplômés, pas dans un jardin d'enfants.
C'est vrai ! Tu es tellement puéril ! Un homme diplômé !
Lin Jing Xiao, épouse-moi.
Penses-y.
Je suis assez mature, pas vrai ?
Ne sois pas idiot.
Je le pense.
Si tu trouves que je ne suis pas assez romantique,
je vais aller te chercher quelques fleurs.
Lu Yang, je te préviens...
Je t'offrirai une bague quand je serai riche,
à ce moment-là tu auras la bague que tu veux quelle qu'elle soit.
Lu Yang, comment est-ce que tu peux faire ta demande comme ça ?
Jing Xiao !
Tu l'empêches de te voir comme ça ?
Je suis un expert quand il s'agit de la rendre furieuse.
Cette fois-ci, j'imagine qu'elle ne va pas se calmer avant un mois.
Tu as décidé d'accepter l'opération ?
Tu m'as dit que ce n'est pas mon genre de trop réfléchir.
Mais, je vais bientôt être diplômé.
On dirait que je ne peux plus y échapper.
J'ai demandé à mon tuteur de mener ton opération.
Détends-toi, c'est un expert en chirurgie cardiaque.
Les dossiers sont remplis.
Je vais te présenter à mon tuteur.
Non, merci. Ça va.
À plus tard.
Tu ne lui as vraiment pas dit pour ton opération ?
Elle ne fera que s'inquiéter si elle le sait.
Elle joue la dure, mais elle pleure beaucoup parfois.
Ça se passera bien.
Quel accueil chaleureux !
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
J'ai l'impression que tu as déménagé dans l'hôpital.
Il est si beau ! C'est sa copine ?
C'est vrai, elle est trop ordinaire pour lui.
Comment est-ce qu'elle l'a eu ?
Comment ?
Cours après le garçon.
Je dois te dire quelque chose.
Vas-y, je t'entends.
Lu Yang va subir une opération cardiaque.
Il ne veut pas que Lin Jing Xiao le sache.
Mais c'est une opération à haut risque.
Je pense qu'il est préférable qu'elle le sache.
Compris.
Bonjour, chère audience !
C'est le studio des sports,
premièrement, regardons ce qu'il s'est passé à la coupe de natation tenue le 17 de ce mois à Budapest.
Hier se déroulait le dernier des trois jours de compétition.
Pourquoi tu es là ?
... a brisé deux fois le record du monde au 100 mètres nage libre.
Deux membres de l'équipe nationale Chinoise ont réussi à se qualifier pour le tour final.
Pourquoi je ne devrais pas ?
Ça doit être Jiang Chen. Comment fait-il pour avoir une plus grande bouche que Chen Xiao Xi ?
Wu Bo Song a réalisé un score de 50,05 secondes, brisant le record du monde de ce tournois.
C'est la deuxième médaille d'or qu'il gagne depuis les jeux des 400 mètres nage libre hommes.
Revoyons ce moment excitant !
Il est incroyable !
Je suppose que c'est le vainqueur cette fois.
Wu Bo Song a gagné le 100 mètres nage livre du tournois mondial de natation.
Il est plutôt beau à la télé,
mais pas aussi cool que moi.
On est là !
Vous êtes tous là, vous me faites ressembler à un singe.
On t'a vraiment apporté quelques bananes.
Chen Xiao Xi, regarde !
Wu Bo Song a vraiment réussi à devenir un champion.
À part mon coach, qui est aussi mon père,
je veux remercier mes amis.
Ils m'ont encouragé à continuer la natation.
Je sais que vous êtes devant la télé à me regarder.
Il parle de nous.
Merci !
Un jour, j'ai promis à une amie que je gagnerai une médaille d'or pour l'échanger contre celle en argent que je lui ai donné.
À présent je peux tenir ma promesse.
Et je veux dire à mon autre ami avec qui je ne suis pas si proche que ça...
Détends-toi !
Tu ne vas pas mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde-toi, comme c'est gênant !
On dirait que je dois dire mes dernières volontés.
Je n'ai aucun héritage.
Wu Bo Song, pourquoi tu es comme ça, toi aussi ?
Je pense à prendre soin de notre Jing Xiao.
Impossible que tu fasses ça !
Alors remets-toi vite et montre-le-moi !
Docteurs, nous sommes prêts.
Lu Yang !
Un mois plus tard
Qu'est-ce que tu regardes ?
Donne-le-moi.
Quoi ?
Je ne l'ai pas.
Donne-le-moi.
Et ?
Et encore ?
Je veux un wok d'aubergines grillées.
Un ragoût de côtes de porc.
Et du poisson épicé.
Et du porc aigre-doux.
C'est trop pour nous.
Pas du tout.
Qu'est-ce que tu veux manger d'autre ?
C'est moi qui paye.
Écoute, j'ai trouvé un travail d'été.
Alors cet été, je resterai à l'école pendant un moi pour être avec toi pendant ton internat à l'hôpital.
Pourquoi tu veux prendre ce travail ?
Toutes les filles de ma chambre ont un travail.
Sauf moi.
Je peux gagner plus d'expérience en faisant ça,
en plus, c'est au magasin de ma sénior,
c'est sûr.
Ne fais pas ça.
Pourquoi pas ?
Je ne veux pas que tu le fasses.
Mais mon patron m'a déjà payé une partie de mon salaire à l'avance au cas où on en aurait besoin l'été.
Je vais le rembourser pour toi.
- Mais je veux le faire. - J'ai dit non.
Je peux te donner de l'argent si tu veux.
Mais ce n'est pas ce que tu as gagné par toi-même.
J'ai eu mon salaire d'interne et ma bourse d'étude.
C'est plus facilement gagné qu'avec un job d'été.
Pourquoi ça ?
Je l'ai gagné en faisant des efforts,
qu'est-ce que ça fait si c'est dur ?
C'est humiliant ?
Fais ce que tu veux.
Je ne pense pas que les flyers marchent bien.
Cependant il y a quelques clients là-bas.
Tu as tiré au sort, pas vrai ?
Alors c'est ton tour.
Vous êtes trop mignonne !
Je peux prendre une photo avec vous ?
Bonjour, pouvez-vous prendre une photo de nous ?
Bien sûr.
Merci.
Le docteur que nous avons vu devant l'hôpital est un étudiant de notre école, pas vrai ?
Oui, c'est Jiang Chen.
Beaucoup de gens parlent de lui sur le blog,
ils disent que sa copine ne le mérite pas.
Vraiment ?
Oui.
Alors je vais aller gagner son cœur.
Moi aussi.
Regardez l'objectif.
Merci.
Trop mignonne.
Allons-y.
Elles ont du se moquer de moi exprès.
C'est plutôt mignon.
Et tu es plus grand là-dedans.
Donne-les aux élèves et aux lycéens !
Ce sont les clients ciblés.
Pourquoi toutes ces filles sont jolies ?
Tu en as besoin ?
La tête du dinosaure ?
Ce serait mieux.
Juillet 2012
Août 2012
Allô ?
Quand est-ce que tu rentres à la maison ?
Vers 23 heures.
Je viendrai te chercher à la gare !
Non. On se verra demain.
Non, je veux te voir le plus tôt possible.
Et si on se voyait en bas des escaliers quand tu arrives ?
C'est bien ?
D'accord.
Tu peux rester à la maison.
Comment est-ce que j'oserais ?
Je me suis juste endormie.
En plus j'avais mis mon téléphone en silencieux.
Pourquoi tu restes plantée là ?
Tu as mangé ?
Oui.
Pourquoi tu rigoles ?
Pour rien.
Je suis juste contente de te voir.
Ce sac est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Une tablette.
Pourquoi tu m'offres une tablette ?
Je pensais que tu avais travaillé pour l'acheter.
En fait, non.
Tu la veux ou pas ?
Oui !
D'accord, tu ferais mieux d'y aller.
Mais...
Rentre.
Je vais y aller, rentre bien.
À plus tard.
Jiang Chen, à l'aide !
Je suis énervé !
Mais... ma patate douce...
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫